1
00:00:01,814 --> 00:00:05,363
Durante seu primeiro ano
as coisas começam a parecer diferentes
2
00:00:05,610 --> 00:00:08,602
Você chegou. Você sabe
Você apenas começa a sentir..
3
00:00:08,821 --> 00:00:10,174
Estou aberto.
4
00:00:11,657 --> 00:00:13,329
- ... mais legal
- Meu Deus!
5
00:00:13,492 --> 00:00:17,280
- Turk, isso foi incrível!
- Mulher, cale-se.
6
00:00:17,538 --> 00:00:21,133
É muito mais legal
se não dermos muita importância a isso.
7
00:00:28,090 --> 00:00:30,320
Espere, mãe. É ele.
8
00:00:34,639 --> 00:00:36,391
- Tanto faz
-JD!
9
00:00:36,557 --> 00:00:39,025
O ponto é
encontramos nosso passo
10
00:00:39,226 --> 00:00:41,137
Conhecemos todos os meandros
11
00:00:42,438 --> 00:00:44,998
Vamos? E...
12
00:00:53,532 --> 00:00:56,126
Meu Deus!
Qual de vocês dois fez isso?
13
00:00:56,327 --> 00:00:57,806
- Meu erro.
- Fui eu.
14
00:00:57,954 --> 00:01:00,832
- Vocês dois?
- Jogador!
15
00:01:01,040 --> 00:01:04,589
Poderíamos ter um acordo?
Sem espaços fechados.
16
00:01:06,170 --> 00:01:09,560
- Bom dia, médicos.
- Bom dia, senhor.
17
00:01:09,799 --> 00:01:13,394
Sra Winston,
está de volta em casa para você.
18
00:01:15,846 --> 00:01:18,235
- Elliot, isso é nojento.
- Seriamente.
19
00:01:19,642 --> 00:01:22,759
Querida, considere uma mudança na dieta.
20
00:01:25,231 --> 00:01:27,984
Multar. Eu odeio vocês.
Eu te odeio, eu te odeio.
21
00:01:28,192 --> 00:01:31,787
Vamos encarar isso. Nós ganhamos
o direito de ser um pouco arrogante
22
00:01:33,447 --> 00:01:35,677
- Jerônimo!
- E aí, cara?
23
00:01:35,866 --> 00:01:37,822
Meu homem!
24
00:01:37,994 --> 00:01:39,825
Quem diabos é Jerônimo?
25
00:01:39,996 --> 00:01:43,113
E eu tenho que te contar
ninguém pode tirar esse sentimento
26
00:01:44,208 --> 00:01:45,163
Ninguém
27
00:01:45,293 --> 00:01:48,683
Graças a Deus,
é o Esquadrão Mod.
28
00:01:50,756 --> 00:01:53,668
Depois de meses fazendo
o trabalho ruim de todos os outros
29
00:01:53,884 --> 00:01:57,035
finalmente não somos os mais baixos
pessoas no totem
30
00:01:57,263 --> 00:01:59,936
Olhem para vocês três, todos animados.
31
00:02:01,642 --> 00:02:05,715
Hoje conseguimos
nossos próprios estudantes de medicina
32
00:02:08,816 --> 00:02:11,455
Bem-vindo ao Inferno.
33
00:02:13,112 --> 00:02:15,501
Me dê um pouco de frango faminto.
34
00:02:16,866 --> 00:02:18,982
Não estou com fome o suficiente.
Dê-me um pouco mais.
35
00:02:19,160 --> 00:02:21,230
Aí está.
36
00:02:40,264 --> 00:02:42,334
Veja como eles estão assustados.
37
00:02:42,516 --> 00:02:45,553
É como se fôssemos chitas
e eles são um bando de gazelas.
38
00:02:53,152 --> 00:02:57,225
Eu sou o Dr. Bob Kelso,
e eu sou seu chefe de medicina.
39
00:02:57,490 --> 00:03:01,768
Eu quero encorajar todos vocês
pensar em mim como sua rede de segurança.
40
00:03:02,036 --> 00:03:05,745
Porque eu prometo a você,
somos uma família aqui.
41
00:03:05,998 --> 00:03:08,353
Vamos buscá-los, médicos.
42
00:03:10,461 --> 00:03:11,814
Eles estão comprando.
43
00:03:11,963 --> 00:03:15,353
''O maior truque do Diabo foi
convencer o mundo de que ele não existia.
44
00:03:15,591 --> 00:03:16,546
bebê
45
00:03:16,676 --> 00:03:18,155
Garota
46
00:03:18,302 --> 00:03:21,339
- Vocês dois são idiotas.
- Eu tenho que ir.
47
00:03:21,555 --> 00:03:24,513
Eu tenho que me encontrar com
meu estudante de medicina em cirurgia.
48
00:03:24,725 --> 00:03:26,044
Sabe quem você está pegando?
49
00:03:26,185 --> 00:03:29,177
Não, mas provavelmente é alguém negro.
50
00:03:29,397 --> 00:03:31,865
- Açúcar, querida
- Garota
51
00:03:32,108 --> 00:03:35,418
Então, eu quero alguém
Eu posso ser amigo, sabe?
52
00:03:35,653 --> 00:03:39,646
Espero que eu seja um idiota. eu peguei
tanta porcaria como um estudante de medicina
53
00:03:39,907 --> 00:03:43,422
que eu estive esperando pelo dia
Posso fazer alguém sofrer.
54
00:03:44,537 --> 00:03:46,095
Ouça, enfermeira.
55
00:03:46,247 --> 00:03:48,158
Estou procurando um Dr. Elliot Reid.
56
00:03:48,332 --> 00:03:50,163
Meu nome é Elliot Reid.
57
00:03:50,334 --> 00:03:53,883
Nome do cara,
trabalho de cara, roupas de cara...
58
00:03:54,130 --> 00:03:56,325
Mais alguma coisa que você queira me contar?
59
00:03:56,507 --> 00:03:59,544
Bom! Você é um idiota.
60
00:04:02,263 --> 00:04:06,336
Apenas lembre-se de respirar,
e você passará o dia.
61
00:04:06,601 --> 00:04:09,638
Josué?
Olá, sou o Dr. Dorian.
62
00:04:10,855 --> 00:04:12,846
Eu sei o que isso parece, mas...
63
00:04:13,024 --> 00:04:15,219
Eu faço isso o tempo todo.
64
00:04:15,401 --> 00:04:18,074
Você já se separou
seu cabelo do lado errado
65
00:04:18,279 --> 00:04:21,351
para ver como você é
para outras pessoas?
66
00:04:21,574 --> 00:04:22,768
Não.
67
00:04:22,908 --> 00:04:25,376
Isso bagunça totalmente todo mundo.
68
00:04:26,245 --> 00:04:28,395
Você tem alguma dúvida?
69
00:04:28,581 --> 00:04:30,697
Qual é o amor
situação como aqui?
70
00:04:30,875 --> 00:04:32,911
Calma, tigre.
71
00:04:38,299 --> 00:04:40,255
Você viu um estudante de medicina aqui?
72
00:04:40,426 --> 00:04:42,735
Sim. Meu.
73
00:04:42,928 --> 00:04:46,000
Legal. Prazer em conhecê-la, senhora.
74
00:04:46,223 --> 00:04:49,613
Na verdade, as únicas pessoas
que me chamam de ''senhora'' não são ninguém.
75
00:04:49,852 --> 00:04:52,446
Não. Eu uso “senhora” o tempo todo. Assistir.
76
00:04:52,647 --> 00:04:55,241
E aí, senhora?
77
00:04:55,441 --> 00:04:58,990
- Ver? É minha coisa.
- Sim, certo.
78
00:04:59,236 --> 00:05:00,908
Vamos. Estou aqui para aprender.
79
00:05:01,072 --> 00:05:03,028
Ouça, garoto.
Lição número um:
80
00:05:03,199 --> 00:05:05,269
Todos internos de cirurgia?
Eles são cachorros.
81
00:05:05,451 --> 00:05:07,248
- Não é um problema.
- Ei, querido.
82
00:05:07,411 --> 00:05:12,280
Esse machismo arrogante geralmente é
apenas compensação por um mindinho no colo.
83
00:05:12,583 --> 00:05:14,858
Isso é frio!
84
00:05:16,462 --> 00:05:18,453
O que aconteceu?
85
00:05:18,631 --> 00:05:21,907
Não se preocupe com isso.
Está tudo bem no bairro.
86
00:05:23,594 --> 00:05:27,587
Vou te contar o que espero.
Você repartiu o cabelo do outro lado?
87
00:05:28,683 --> 00:05:31,880
Você vai fazer H e Ps,
escrever ordens de admissão...
88
00:05:32,103 --> 00:05:33,582
O que você está fazendo?
89
00:05:33,729 --> 00:05:36,118
Não consigo andar e escrever ao mesmo tempo.
90
00:05:36,315 --> 00:05:39,227
- Isso me deixa enjoado.
- Um médico famoso disse uma vez
91
00:05:39,443 --> 00:05:43,231
''Mostre-me um estudante de medicina que só
triplica meu trabalho e beijarei seus pés. ''
92
00:05:43,489 --> 00:05:47,960
Philip, preciso que você depile a virilha dele
para que eu possa colocar um triplo lúmen femoral.
93
00:05:48,244 --> 00:05:51,953
Eu não estou muito com
o ''raspar os cachos de um cara''.
94
00:05:52,206 --> 00:05:55,198
Se você conseguir apenas um
avaliação ruim minha,
95
00:05:55,418 --> 00:05:58,251
isso vai incendiar sua classificação de classe,
então faça o que eu digo.
96
00:05:58,462 --> 00:06:00,418
E se eu pedir para você raspar a virilha,
97
00:06:00,589 --> 00:06:03,626
obrigado suas estrelas da sorte
que eu disse ''fazer a barba''.
98
00:06:08,723 --> 00:06:10,156
Vou te dizer uma coisa.
99
00:06:10,308 --> 00:06:13,141
Eu vou te ensaboar,
e você pensa em beisebol.
100
00:06:14,520 --> 00:06:16,954
Ruiva natural.
101
00:06:18,190 --> 00:06:21,580
Vou precisar que você troque o curativo
no desvio feminino em 402,
102
00:06:21,819 --> 00:06:24,652
e DC os grampos
sobre a gastroplastia no pós-operatório.
103
00:06:24,864 --> 00:06:27,424
Não tenho ideia do que você acabou de dizer.
104
00:06:28,784 --> 00:06:31,423
Eu estou brincando.
105
00:06:31,621 --> 00:06:34,818
Parece que você ganhou
o sorteio dos estudantes de medicina aí, amigo.
106
00:06:36,959 --> 00:06:39,473
- Apresente-me.
- Com licença?
107
00:06:39,670 --> 00:06:42,707
Você me dá o nome dela
e diga a ela meu nome,
108
00:06:42,923 --> 00:06:45,437
ou você diz o nome dela,
meu nome, meu nome, o nome dela.
109
00:06:45,635 --> 00:06:48,354
Não. Você gosta da Carla.
110
00:06:48,554 --> 00:06:51,352
Você realmente ouve
para si mesmo quando você fala,
111
00:06:51,557 --> 00:06:53,593
ou você acha que entra e sai?
112
00:06:54,936 --> 00:06:57,848
Multar. Então eu vou em frente
113
00:06:58,064 --> 00:07:01,579
e continuar focado
todas as minhas energias em Carla.
114
00:07:01,817 --> 00:07:03,455
Ouvindo, observando...
115
00:07:04,946 --> 00:07:06,743
...esperando.
116
00:07:07,490 --> 00:07:10,050
Dr. Cox, Kristen.
Kristen, Dr. Cox.
117
00:07:12,828 --> 00:07:17,140
Josh, eu perguntei a você
para obter a história desse cara há uma hora.
118
00:07:17,416 --> 00:07:19,611
Deveria ter demorado cinco minutos.
119
00:07:19,794 --> 00:07:24,072
Estávamos apenas conversando.
Esse cara, ele é a bomba!
120
00:07:24,340 --> 00:07:26,376
OK. Bye Bye. Seguindo em frente.
121
00:07:26,550 --> 00:07:29,189
Ajude outra pessoa. Sinto muito por isso.
122
00:07:29,387 --> 00:07:31,378
Calma, Bambi. Seja gentil com Thumper.
123
00:07:31,555 --> 00:07:33,910
Ele escreveu ''O cara transpira
quando ele se exercita.
124
00:07:34,100 --> 00:07:35,852
- Eu quero.
- Vou ligar para o Ripley!
125
00:07:36,018 --> 00:07:38,373
Relaxar. É apenas um erro.
126
00:07:40,064 --> 00:07:41,417
Calma, Bambi.
127
00:07:41,565 --> 00:07:43,556
É apenas um erro.
128
00:07:43,859 --> 00:07:48,250
- Boa noite, Tambor.
- Legal! Ótimo primeiro dia, Dr. Dorian.
129
00:07:48,531 --> 00:07:51,170
Sim, foi.
130
00:07:52,076 --> 00:07:55,751
- Relaxar. É apenas um erro.
- Sim! Cada um deles é um erro.
131
00:07:55,997 --> 00:07:58,750
Coloque todos juntos,
rende quatro milhões.
132
00:07:58,958 --> 00:08:02,587
Você acabou de gritar comigo?
Porque acho que ele simplesmente me atacou.
133
00:08:02,837 --> 00:08:04,828
- Desculpe.
- Sim, você é.
134
00:08:05,006 --> 00:08:06,962
Carla, preciso ir para casa.
135
00:08:07,133 --> 00:08:09,647
Você tem que assinar todos esses pedidos,
136
00:08:09,844 --> 00:08:13,883
preencher uma consulta vascular na cama três
e fazer um exame toxicológico para a Sra. O'Brien.
137
00:08:14,140 --> 00:08:18,611
- Mas Josh fez tudo isso.
- Querida, acho que não.
138
00:08:37,079 --> 00:08:40,151
Sra. O'Brien, receio
Vou precisar de uma amostra de urina.
139
00:08:41,500 --> 00:08:44,537
Espero que você esteja tomando
muito bom cuidado do meu hospital.
140
00:08:44,754 --> 00:08:46,745
Você está muito louco.
141
00:08:48,215 --> 00:08:52,208
Idiota. Dr. Reid, diga olá
para Whitaker Chambers.
142
00:08:52,470 --> 00:08:54,381
- E aí?
- ''E aí''?
143
00:08:55,389 --> 00:08:57,584
Whitaker Chambers é o CEO
144
00:08:57,767 --> 00:09:00,361
da corporação
dono deste hospital,
145
00:09:00,561 --> 00:09:04,440
então eu sugiro que você pare
agindo como LL Cool Reid
146
00:09:04,690 --> 00:09:07,363
e comece a agir como o Dr. Reid.
147
00:09:07,568 --> 00:09:09,001
Você cava?
148
00:09:09,153 --> 00:09:12,065
- Por que ele iria querer me conhecer?
- Ei, pai.
149
00:09:12,281 --> 00:09:15,079
Ei, filho!
150
00:09:15,284 --> 00:09:17,161
Cocôs.
151
00:09:18,329 --> 00:09:23,278
- Foi muito bom conhecer você.
- O mesmo aqui, doutor.
152
00:09:25,044 --> 00:09:27,080
Desculpe. Dr Cox,
153
00:09:27,254 --> 00:09:30,212
Eu ia levar Kristen
sair para tomar uma cerveja depois do trabalho.
154
00:09:30,424 --> 00:09:32,858
Você gostaria de se juntar a nós?
155
00:09:34,387 --> 00:09:37,504
Não. Eu não posso fazer isso.
156
00:09:37,723 --> 00:09:39,714
Não!
157
00:09:39,892 --> 00:09:42,565
- Ele está bem?
- Na verdade.
158
00:09:45,022 --> 00:09:47,172
Doutor Dorian?
159
00:09:50,695 --> 00:09:54,085
Seu colega de quarto me deixou entrar.
160
00:09:54,323 --> 00:09:56,393
Cachorro morto legal. Posso acariciá-lo?
161
00:09:56,575 --> 00:09:57,724
Ele está brincando
162
00:09:57,868 --> 00:10:01,304
Eu vim porque eu sei
Eu não fui muito bem ontem...
163
00:10:01,539 --> 00:10:03,894
O que é que te avisou?
164
00:10:04,083 --> 00:10:07,712
Foi sua incapacidade de
realizar até mesmo a tarefa mais simples?
165
00:10:07,962 --> 00:10:10,556
Aposto que foi isso
Cheguei em casa há 20 minutos
166
00:10:10,756 --> 00:10:14,351
porque passei a noite inteira
limpando depois de você.
167
00:10:14,593 --> 00:10:18,984
Desculpe.
Eu estava realmente assustado.
168
00:10:19,265 --> 00:10:22,337
Quer saber, Josh?
Você deveria estar com medo.
169
00:10:22,560 --> 00:10:25,199
Porque eu tenho que ser honesto com você.
170
00:10:25,396 --> 00:10:28,194
Eu não acho que você tenha o que é preciso.
171
00:10:28,399 --> 00:10:30,788
Você?
172
00:10:34,405 --> 00:10:36,396
Eu não pensei assim.
173
00:10:40,077 --> 00:10:44,150
Eu ainda não vou me sentir mal
sobre o que eu disse a Josh.
174
00:10:45,833 --> 00:10:48,552
Você não me assusta, mulher.
175
00:10:50,046 --> 00:10:52,640
Eu sinto muito. Vou me desculpar nas rondas.
176
00:10:52,840 --> 00:10:55,229
Enfermeira Roberts, você viu Josh?
177
00:10:55,426 --> 00:10:58,179
O alto e magro? Ele desistiu.
178
00:10:58,387 --> 00:11:00,537
Bom trabalho, Bambi.
179
00:11:00,723 --> 00:11:03,920
Eu não queria que isso acontecesse.
Eu não.
180
00:11:04,143 --> 00:11:06,577
Você não precisa se desculpar comigo.
181
00:11:06,771 --> 00:11:09,205
Você terá que responder a Jesus.
182
00:11:18,074 --> 00:11:21,271
Depois do que aconteceu
Eu fiz o que qualquer pessoa boa faria
183
00:11:21,494 --> 00:11:24,611
Fui procurar confirmação
que não foi minha culpa
184
00:11:25,247 --> 00:11:27,044
Aqui está o que aconteceu.
185
00:11:27,208 --> 00:11:29,278
Ele estava estragando tudo constantemente.
186
00:11:29,460 --> 00:11:31,098
Eu não o forcei a desistir.
187
00:11:32,004 --> 00:11:34,643
Não acho que seja minha culpa ele ter desistido.
188
00:11:34,840 --> 00:11:37,832
A maioria das coisas ruins
o que acontece aqui é culpa sua.
189
00:11:38,052 --> 00:11:40,885
- Eu estava conversando com ela.
- Não vou dizer o que você quer ouvir.
190
00:11:41,097 --> 00:11:44,373
A enfermeira Roberts diz que ele é o mais
médico incompetente com quem ela trabalhou.
191
00:11:44,600 --> 00:11:47,876
Laverne, o que você disse sobre JD
quando ele começou a trabalhar aqui?
192
00:11:48,104 --> 00:11:51,016
Ele era o mais incompetente
médico com quem já trabalhei.
193
00:11:51,232 --> 00:11:53,507
- Não é minha culpa ele ter falhado.
- Você falhou.
194
00:11:53,693 --> 00:11:55,843
Você deveria ser o professor dele.
195
00:11:58,364 --> 00:12:02,073
Veja, para mim isso soa como
a culpa é sua. Não sei.
196
00:12:02,326 --> 00:12:04,237
Chocante. Sim.
197
00:12:04,412 --> 00:12:07,370
Aonde você vai? Fique e jogue!
198
00:12:15,172 --> 00:12:19,006
Então você está tendo problemas
convidando Kristen para sair.
199
00:12:19,260 --> 00:12:21,330
- Sem problemas.
- Uau, Curly.
200
00:12:21,512 --> 00:12:23,901
Não tenho problema. Quer tomar uma bebida?
201
00:12:24,098 --> 00:12:25,816
- Não.
- Viu? Estou bem.
202
00:12:25,975 --> 00:12:29,285
Você sabe como os homens são sempre
falando sobre si mesmos?
203
00:12:29,520 --> 00:12:31,795
As mulheres gostam de conversar
mais sobre si mesmos.
204
00:12:31,981 --> 00:12:34,336
Obrigado.
Você me tocou profundamente.
205
00:12:34,525 --> 00:12:36,834
Você pode ser cínico,
mas estou lhe dizendo,
206
00:12:37,028 --> 00:12:41,067
fazer Kristen falar sobre si mesma,
está ligado. Está ligado e estourando.
207
00:12:41,324 --> 00:12:44,680
- Se isso não funcionar, faça o que eu faço.
- Qual é o quê?
208
00:12:47,079 --> 00:12:51,357
- Mostre a ela o saque!
- Não. Guarde isso.
209
00:12:51,626 --> 00:12:53,298
Pense nas crianças.
210
00:12:53,461 --> 00:12:55,770
Doutor!
211
00:12:55,963 --> 00:13:00,559
Philip, eu queria saber se você poderia
escreva este resumo de alta.
212
00:13:00,843 --> 00:13:02,515
Onde está a diversão?
213
00:13:02,678 --> 00:13:04,316
- Com licença?
- De agora em diante,
214
00:13:04,472 --> 00:13:06,747
quando você está se perguntando se
Eu farei alguma coisa,
215
00:13:06,933 --> 00:13:09,163
pergunte a si mesmo: ''Onde está a diversão?''
216
00:13:09,352 --> 00:13:11,661
Será uma economia de tempo para nós dois.
217
00:13:11,854 --> 00:13:15,369
Estou apostando nisso
se você fosse realmente honesto consigo mesmo,
218
00:13:15,608 --> 00:13:20,204
você perceberia o quão insatisfatório é
andar nas costas do seu pai.
219
00:13:21,197 --> 00:13:23,347
Não, estou bem com isso.
220
00:13:28,704 --> 00:13:31,696
Josh, isso é completamente louco.
221
00:13:31,999 --> 00:13:34,115
Você me disse que eu não deveria ser médico.
222
00:13:34,293 --> 00:13:36,807
Brincadeira... Josh.
223
00:13:37,004 --> 00:13:41,395
Você sabe o que? Esqueça tudo isso.
Você tem que aguentar firme.
224
00:13:41,676 --> 00:13:44,474
Agora, eu prometo a você,
Eu vou te ajudar.
225
00:13:44,679 --> 00:13:46,749
Aqui vamos nós.
226
00:13:48,140 --> 00:13:50,973
Você está fazendo isso.
227
00:13:51,185 --> 00:13:53,176
Sim, você é!
Você está fazendo isso!
228
00:13:54,313 --> 00:13:58,226
- Então, o que você diria?
- Eu sei o que você está tentando fazer.
229
00:13:58,484 --> 00:14:01,123
Toda a minha vida,
as pessoas sentiram pena de mim.
230
00:14:01,320 --> 00:14:04,676
- Por que alguém sentiria pena de você?
- Eu sou desajeitado,
231
00:14:04,907 --> 00:14:07,580
Estou sempre vomitando,
Eu nem tenho bunda!
232
00:14:07,785 --> 00:14:11,494
Essas são as mesmas coisas que eu era
lidando quando comecei aqui.
233
00:14:11,747 --> 00:14:14,864
Exceto pela parte da bunda.
Na verdade, eu tenho uma bunda linda.
234
00:14:15,084 --> 00:14:17,359
É firme como carneiro.
235
00:14:17,545 --> 00:14:19,581
Não acredito nisso, Dr. Dorian.
236
00:14:20,673 --> 00:14:22,664
Mas obrigado por tentar.
237
00:14:25,177 --> 00:14:27,737
- Então, de onde você é?
-Chicago. Você?
238
00:14:27,930 --> 00:14:31,605
- Pitsburgo. Família? Irmãos, irmãs?
- Um irmão mais velho. Você?
239
00:14:31,851 --> 00:14:36,447
Vamos manter o foco em você.
Seus pais ainda estão juntos?
240
00:14:36,731 --> 00:14:38,164
Sim.
241
00:14:38,316 --> 00:14:41,274
Você tem alguma ideia de quão difícil
você está fazendo isso comigo?
242
00:14:41,485 --> 00:14:44,318
Não, mas me pergunto se alguém
coloquei algo no meu refrigerante.
243
00:14:44,530 --> 00:14:47,363
Ele tem esse efeito em todos
nas primeiras semanas.
244
00:14:49,076 --> 00:14:52,148
Eu tenho que ir. Retomaremos isso mais tarde.
245
00:14:52,371 --> 00:14:54,726
Pegar o que?
246
00:14:57,877 --> 00:14:59,390
E aí, cara?
247
00:14:59,545 --> 00:15:01,934
Não é um movimento forte
com os brancos apertados.
248
00:15:09,680 --> 00:15:12,672
Se você não vai ajudar,
espere que seu fundo fiduciário amadureça.
249
00:15:12,892 --> 00:15:17,090
- Dr. Reid, posso falar com você um minuto?
- Dr. Kelso, sinto muito, muito mesmo.
250
00:15:17,355 --> 00:15:20,586
Fiquei tão frustrado,
além disso, estou com TPM.
251
00:15:20,816 --> 00:15:24,126
Bem, a pílula causa estragos
com meu ciclo. Eu estou tipo...
252
00:15:24,362 --> 00:15:25,636
Dr. Reid?
253
00:15:25,780 --> 00:15:27,816
Você fala demais. É um problema.
254
00:15:27,990 --> 00:15:30,299
Por que você está fazendo
o trabalho do seu estudante de medicina?
255
00:15:30,493 --> 00:15:33,485
- Bem, o pai dele...
- Eu odeio o pai dele.
256
00:15:33,704 --> 00:15:36,662
Mas sou eu quem tem
para bajulá-lo, não você.
257
00:15:36,874 --> 00:15:40,583
Pelo amor de Deus, mulher,
mostre alguns cojones!
258
00:15:46,300 --> 00:15:49,656
É difícil tentar descobrir
como chegar a alguém
259
00:15:49,887 --> 00:15:52,481
O negócio é pensar
de alguém que eu admiro
260
00:15:52,682 --> 00:15:54,877
e lembre-se
como eles chegaram até mim
261
00:15:55,059 --> 00:15:57,448
A única maneira que você poderia
ser menos produtivo
262
00:15:57,645 --> 00:16:00,239
é se você fosse a parede
em que você está se apoiando.
263
00:16:00,439 --> 00:16:03,078
Mas então você estaria fornecendo algum idiota
264
00:16:03,276 --> 00:16:06,951
com uma parede na qual se apoiar
e reflita sobre como ele é um idiota.
265
00:16:07,196 --> 00:16:10,871
Eu sei. Aqui está um enigma.
Mas não se preocupe com isso.
266
00:16:11,117 --> 00:16:14,189
Vou resolver isso lá em cima.
Enquanto isso,
267
00:16:14,412 --> 00:16:16,528
você poderia fingir
estar fazendo algum trabalho.
268
00:16:16,706 --> 00:16:19,459
E, mesmo que
você não tem sua cesta,
269
00:16:19,667 --> 00:16:22,977
é um momento incrível
para você fugir, Shirley.
270
00:16:23,212 --> 00:16:24,964
Vá embora.
271
00:16:25,131 --> 00:16:28,123
Vá embora. Vá em frente.
272
00:16:33,264 --> 00:16:35,653
- Olá, Filipe.
- Cabeça de limão.
273
00:16:36,809 --> 00:16:38,845
Sim, entendi, por causa do cabelo.
274
00:16:39,020 --> 00:16:40,851
Fui duro com você desde o início,
275
00:16:41,022 --> 00:16:44,378
mas, por outro lado, como você sabe,
você é uma ferramenta incrível.
276
00:16:44,609 --> 00:16:48,158
Então eu vou parar se você cair
a atitude, e começaremos de novo.
277
00:16:48,404 --> 00:16:50,918
- O que você diz?
- Eu não quero.
278
00:16:51,115 --> 00:16:54,824
Mas, se você tiver algum problema com isso,
vá ver meu pai.
279
00:16:55,077 --> 00:16:57,193
Acho que farei isso.
280
00:16:57,371 --> 00:17:00,169
Espere, Dr. Reid.
281
00:17:00,374 --> 00:17:05,402
Eu tive algum tempo para pensar sobre isso e,
que diabos? Vamos começar de novo.
282
00:17:05,713 --> 00:17:08,273
Filadélfia...
283
00:17:08,466 --> 00:17:10,457
Eu não quero.
284
00:17:11,761 --> 00:17:13,831
Desculpe, fomos interrompidos antes.
285
00:17:14,013 --> 00:17:17,369
- Tudo bem.
- Onde estávamos?
286
00:17:17,600 --> 00:17:20,910
Eu te disse que meus pais eram
ainda casado, você gritou comigo.
287
00:17:21,145 --> 00:17:23,705
Certo. Claro que sim.
Esse sou eu.
288
00:17:23,898 --> 00:17:28,210
- Por que você está lavando as mãos?
- Sinceramente não sei.
289
00:17:28,486 --> 00:17:31,364
acho que não tenho
qualquer coisa de interesse a dizer.
290
00:17:31,572 --> 00:17:34,006
Eu tenho algo a dizer.
291
00:17:34,200 --> 00:17:37,351
Dr Cox, você é um assistente,
então você deveria saber
292
00:17:37,578 --> 00:17:41,730
é inapropriado você estar
farejando essa mulher o dia todo!
293
00:17:41,999 --> 00:17:45,548
E você! Você é um estudante de medicina
que deveria estar aprendendo comigo,
294
00:17:45,795 --> 00:17:48,673
mas toda vez que me viro,
você está falando com ele.
295
00:17:48,881 --> 00:17:52,999
Então estou lhe dizendo, eu te proíbo
se envolver com aquele cara.
296
00:17:53,261 --> 00:17:55,377
Desculpe, doutor.
297
00:17:55,638 --> 00:18:01,156
Você percebe que você simplesmente efetivamente
assinou sua própria sentença de morte.
298
00:18:01,477 --> 00:18:05,072
Cara, você, tipo,
conhece alguma mulher?
299
00:18:08,943 --> 00:18:10,854
Oi.
300
00:18:11,028 --> 00:18:15,306
Eu sei que não deveríamos estar
nos vendo, mas...
301
00:18:19,912 --> 00:18:22,267
Por que você me chamou?
302
00:18:22,456 --> 00:18:24,970
Eu não sei por que ainda
coloque essa coisa.
303
00:18:25,167 --> 00:18:28,443
Coloque suas luvas, Josh.
Preciso que você obtenha um ABG.
304
00:18:28,671 --> 00:18:31,026
- Não posso.
- Novato, espere.
305
00:18:31,215 --> 00:18:32,694
''Novato''?
306
00:18:32,842 --> 00:18:35,914
Você é o único que sabe
se você quer ser médico.
307
00:18:36,137 --> 00:18:38,526
Mas agora estou com as mãos ocupadas. OK?
308
00:18:38,723 --> 00:18:43,114
O que você acha de colocar luvas,
Shirley, e dar o fora daqui?
309
00:18:47,481 --> 00:18:50,917
Agora, localize o pulso radial.
310
00:18:52,987 --> 00:18:55,785
Josh, olhe para mim. Você pode fazer isso.
311
00:19:03,581 --> 00:19:05,572
Parece bom.
312
00:19:07,043 --> 00:19:09,398
Sem chance.
313
00:19:09,587 --> 00:19:13,136
O que você quer, um biscoito?
Coloque seu uniforme e volte aqui.
314
00:19:13,382 --> 00:19:15,373
Vai! Vai! Vai!
315
00:19:17,678 --> 00:19:19,908
Vá em frente.
316
00:19:20,097 --> 00:19:22,088
É isso.
317
00:19:23,059 --> 00:19:26,335
- Você poderia refazer isso?
- Sim.
318
00:19:27,188 --> 00:19:29,304
Posso pegar mais vinho?
319
00:19:29,482 --> 00:19:33,714
Por favor, continue bebendo.
320
00:19:33,986 --> 00:19:38,104
Estou me jogando em você e
você ainda está tentando me embebedar.
321
00:19:38,366 --> 00:19:42,996
Bem, querido, você tem que
jogue todos os 48 minutos.
322
00:19:44,497 --> 00:19:46,965
- Saúde.
- Saúde.
323
00:19:47,166 --> 00:19:48,645
Isso é divertido.
324
00:19:48,793 --> 00:19:52,103
Eu amo a parte logo antes
começamos a nos odiar.
325
00:19:52,338 --> 00:19:54,932
- Realmente?
- Quer saber uma coisa?
326
00:19:55,132 --> 00:19:56,929
O que?
327
00:19:57,093 --> 00:20:00,802
Eu sinto que estou usando você
para passar por outra pessoa.
328
00:20:01,055 --> 00:20:03,171
Isso não é tão sexy quanto você pensa.
329
00:20:03,349 --> 00:20:05,305
É esta enfermeira.
330
00:20:05,476 --> 00:20:09,674
Esta enfermeira indisponível?
Juro...
331
00:20:09,939 --> 00:20:13,090
Olha, Kristen, eu acho você ótima,
332
00:20:13,317 --> 00:20:15,785
mas tudo isso é
simplesmente não é justo com você.
333
00:20:15,987 --> 00:20:18,945
Se estiver tudo bem para você,
334
00:20:19,156 --> 00:20:23,707
acho que vou em frente
e decidir o que é justo para mim.
335
00:20:36,716 --> 00:20:38,707
Isso funciona para todos.
336
00:20:39,760 --> 00:20:41,432
Perada?
337
00:20:41,596 --> 00:20:44,030
Na verdade, prefiro ''Dr Cox''.
338
00:20:45,433 --> 00:20:47,742
Você gosta de mulheres fortes, não é?
339
00:20:47,935 --> 00:20:51,610
Você está brincando comigo? Eles são
os únicos que deixei arruinar minha vida.
340
00:20:56,944 --> 00:21:00,983
- Isso é muito fácil.
- Pode vir!
341
00:21:01,240 --> 00:21:02,832
Pare de falar.
342
00:21:04,660 --> 00:21:09,211
Dr. Reid, escrevi sua admissão
ordens e fiz as hemoculturas.
343
00:21:09,498 --> 00:21:12,137
Bom. Agora, vença. Estou comendo.
344
00:21:14,045 --> 00:21:18,721
- Elliot, seu destruidor de bolas!
- Eu sei! Não é ótimo?
345
00:21:19,008 --> 00:21:21,727
Muitos de nós surtamos
quando os estudantes de medicina chegam
346
00:21:21,928 --> 00:21:25,398
É como ser forçado
aceitar novas pessoas em sua família
347
00:21:25,640 --> 00:21:27,676
Isso muda tudo
348
00:21:28,392 --> 00:21:33,386
Eu fiquei mais impressionado com a forma como
esses novatos me fizeram olhar para mim mesmo
349
00:21:33,689 --> 00:21:35,680
Quem eu costumava ser,...
350
00:21:37,068 --> 00:21:39,536
...quem eu sou agora,...
351
00:21:39,737 --> 00:21:42,376
...e quem eu poderia
algum dia se tornar
352
00:21:43,199 --> 00:21:45,235
Mas espero que não tão cedo
353
00:21:45,409 --> 00:21:47,718
- Jogador
- Segure-me
354
00:21:47,912 --> 00:21:50,107
- Esses idiotas.
- Meu Deus!
355
00:21:50,289 --> 00:21:51,847
''Meu Deus!''
356
00:21:55,000 --> 00:22:00,000